Udenrigsminister Lord Redcliff.
Deres Majestæt, at være i inderkredsen er mit livs største glæde.
Lord Redcliff,
Englands skæbne hviler i Deres hænder.
Inderkredsen,
at være i Deres Majestæt
er mit livs største glæde.
Bare rolig, Deres Majestæt. Jeg har den.
Når enden er god, er alting godt.
Pis.
LUSK MED I SPILLET
S. HOLMES PRIVATDETEKTIV
HØJ OG GRIM MORDER VED NØGLEHULLET
Du altforbarmende.
OPFØR DIG NORMALT
Men det er koldt udenfor.
SPØRG OM BESSIE BELLWOOD
Holmes, hvad syntes du om Bessie Bellwood?
Hvem er dog Bessie Bellwood?
Den unge koncertsangerinde, der besøgte dig i eftermiddags.
Hun sagde noget om pengeafpresning.
- Hvad syntes du om hende? - Hun var tosset og alt for ubetydelig.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Watson, hvad mener du om de stjålne dokumenter?
Det må være vigtigt, hvis dronningen kontakter dig.
Hendes Majestæt mener, at hvis ikke Redcliff-dokumentet er tilbage torsdag,
vil landet blive kastet ud i en ødelæggende krig.
Hun mener, det er franskmændene.
Du ved, hvordan jeg tænker. Hvad ville du gøre?
- 7:45 til Paris. - Bravo.
Men hvordan kan du forlade landet...
Uden at give enhver morder og tyv i England et praj om det,
så såre vi sætter fod om bord på toget?
Det er elementært.
Når Sherlock er væk, giver han et par af de mindre presserende opgaver
til sin bror Sigerson.
Du har aldrig sagt, du har en bror ved navn Sigerson.
Ej heller om min bror Mycroft, før det var nødvendigt.
Men hvem er han?
Sigerson er min lillebror,
og de sidste 35 år er han blevet håbløst forskruet på grund af mig.
- Jaloux? - Noget i den retning.
- Kærlighed og had? - Had og mishag.
TÆRTER & SANDWICH
Smukke blomster. Kun en skilling.
- Hvor meget gav han dig? - Fem pund.
Mærkelig starut.
Jeg ved ikke, hvorfor vi gør os alt det besvær.
Hvis dokumentet er så vigtigt, hvorfor tager du så ikke selv sagen?
Det hele drejer sig om en kvinde,
og en kvinde, der skal forelske sig, før hun kan stole på nogen.
Har du ild?
Mange tak.
Har du talt med Sigerson om det?
Han bliver så oprørt over at se mig personligt.
Jeg antager, du har en budbringer, der skal give Sigerson nøgleoplysningerne.
Det sker allerede, Watson.
AGURKETIDENDE
En Orville Stanley Sacker.
Den eneste mand, jeg har mødt, der har fotografisk hørelse.
Du milde.
S. HOLMES PRIVATDETEKTIV
- Er du S for Sigerson, Holmes? - Måske.
Har du en bror, der hedder Sherlock?
Nej.
- Har du en bror? - Ja.
Må jeg spørge, hvad han hedder?
Sheer Luck.
Javel. Din bror Sheer Luck har en vigtig anmodning til dig
og fem pund - er du interesseret?
Sig til min bror, han kan tage de fem pund og stikke...
Tillad mig at sige, at jeg har beundret dig i årevis.
Især din håndtering af sagen om de tre testikler.
Læste du om de tre testikler?
Orville Stanley Sacker. Sergent. Arkivet, Scotland Yard.
En fornøjelse, mr. Holmes.
Kom ind, Orville. Jeg var ved at lave te.
Hop i sadlen. Jeg kommer om lidt.
Kom nu. Vi har ikke hele natten.
Okay, træd i pedalerne.
Hold et jævnt tempo.
Tror du, du kunne træde lidt til?
Så gerne.
Undskyld, må jeg?
Træd til, for himlens skyld.
Du kan ikke bare stoppe. Tror du, det er en legetøjsbutik?
Fjols.
Nå, hvad er det så, der er så vigtigt?
Grundet sygdom holder din bror ferie ude på landet.
Bare to-tre dage, men han ville være glad, hvis...
Sid ned.
Tak.
- Te? - Ja, mange tak.
Fortsæt endelig.
Grundet sygdom holder din bror ferie på landet.
Bare to-tre dage, men han ville være glad, hvis...
Mælk?
- Bare lidt, tak. - Hvor kom vi til?
Grundet sygdom holder din bror ferie på landet.
Bare to-tre dage, men han ville være glad, hvis...
- Sukker? - En, tak.
Fortsæt.
Grundet sygdom holder din bror ferie på landet.
Bare to-tre dage, men han ville være glad...
hvis du kunne tage en vigtig sag for ham i hans fravær.
- Javel. - Du bliver naturligvis betalt.
Så han sidder altså fast. Ellers andet?
Han sender miss Bessie Bellwood fra Chislehurst,
som han håber, du måske kunne hjælpe.
- Og navnet er Bessie Bellwood? - Helt sikkert.
Javel.
Jeg har meget travlt, men sagen kan måske være af en vis interesse.
Det finder vi snart ud af,
for tager jeg ikke fejl, vil den unge dames hånd
snart banke på min...
dør.
Hvordan vidste du?
Kom ind, Bessie Bellwood fra Chislehurst.
Der er en ung dame nedenunder, min egen. Skal jeg vise hende op?
Vis hende op.
Hold op med at stå og trippe. Gå dog som en mand!
- Måske skulle jeg... - Sid ned. Det er rart, at du er her.
Goddag. Jeg hedder Bessie Bellwood.
Løgner.
Du siger tingene ligeud! Hvordan ved du, jeg ikke er Bessie Bellwood?
Okay.
Goddag.
- Den kender jeg ikke. - En skam.
Næste gang du udgiver dig for en sangerinde,
der har været død i 12½ år, skulle du lære hele hendes repertoire først.
Kom indenfor, lille løgner.
Tak. Sikke en charmerende lejlighed.
- Det er Orville Slacker. - Sacker.
Sacker. Undskyld. Orville, den lille løgner.
Goddag. En fornøjelse.
- Sid ned. - Ellers tak.
Din bror Sherlock er noget for sig selv.
Min bror er en dybt usikker mand.
Hvad kan jeg så gøre for dig?
Jeg har en ven...
Løgner.
Jeg bliver afpresset.
- Te? - Nej, tak.
Hvem og hvad er du?
Jeg hedder Jenny Hill, og jeg er både glad og trist.
Spændende. Ved du, hvem der afpresser dig?
Eduardo Gambetti.
- Mælk og sukker? - Nej, tak.
Eduardo Gambetti. Navnet siger mig noget. Kender du ham, Sacker?
"Ikke Gambetti igen." "Desværre, sir."
"Den lille, fede nar tror, han er operasanger." "Ja, ham."
"Skænk teen, Sacker." "Ja, sir."
"Hvordan gør han det, Grierson?"
"Han betaler godt for underlødige breve. Alt på markedet snupper Gambetti."
"Det svin."
"Et svin, ja, men han er den kløgtigste af alle afpressere."
Jeg forstår ikke... Hvad skete der?
Jeg forklarer senere. Hvorfor afpresser svinet dig?
Gambetti lovede ikke at vise min forlovede et dumt brev,
jeg skrev til en ung mand, jeg mødte på landet.
- Hvad stod der i brevet? - Ikke noget.
Det var bare en uskyldig, fjantet besked.
- Hvad stod der, miss Hill? - Kald mig Jenny.
Hvad stod der, miss Hill?
Må jeg kalde dig Sigi? Sigerson er så formelt.
Hvad stod der i brevet?
At jeg ville røre ved hans snegl.
Javel.
- Farvel. - Hans hvad?
Ikke noget. Jeg forklarer senere. Går du?
Jeg skal være på teatret kl. Ti.
Bare du ikke tænker noget grimt om mig,
men alt, jeg har fortalt dig, var løgn.
Jeg har øvet mig på min nye rolle.
- Javel. Bare for sjov. - Det var idéen.
Jeg kom gående, og pludselig så jeg din snegl på døren...
Jeg mener, pludselig så jeg dit skilt på døren,
og jeg sagde til mig selv: "Hvorfor ikke?"
"Med lidt held får jeg et nyt og intetanende publikum."
Så var du jo heldig.
I dag er...
Jeg... Hvad skal jeg dog sige?
Du har været meget venlig og måske lidt godtroende,
men jeg er ked af, at jeg udnyttede dig.
Glem det. Gud foretrækker sikkert, at vi er lidt sårbare frem for...
Hoppede som kænguruer?
Det var vel nok sjovt. Jeg glæder mig til at høre mere.
Det er snart tid, professor Moriarty.
Ja, Finney, men det er fascinerende.
Fortsæt, Bruner.
Tja...
Glem det, Bruner. Fortsæt endelig.
Efter et par minutters hopning mere...
Fortsæt.
...hoppede de alle tre ud af lokalet.
Alle tre?
Hoppede ud af lokalet?
Her.
Det er på høje tid.
Og du efterlod dem bare der?
Så du ikke, hvad vej de hoppede?
Jeg syntes, de gebærdede sig så sært...
...at jeg straks måtte komme og fortælle dig det.
Javel. "Hoppede ud af lokalet."
Det er lækkert.
Denne vej.
- Er alt i orden, søde Alicia? - Ja, professor. Alt er fint, tak.
Mon du kunne gøre mig en lille tjeneste?
Bare sig til.
Vil De være så rar at forlade os gennem en af disse to døre?
Jeg får officielle gæster. De skal helst ikke se dig.
Det gør vel ikke noget?
God dreng. Bare en af dørene.
Du kan selv vælge.
Hej, jeg arbejder med prof... Kors i hytten.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Det er forbandelsen igen,
og jeg ved, du forstår mig.
Det har været en stor prøve for din tålmodighed, fader,
men tænk på, hvor belastende det er for mig.
Hver eneste dag,
da mine arvelige tendenser endelig brød frem i det fri,
og jeg fik den overvældende lyst
til at gøre noget aldeles tarveligt
hvert 24. minut,
har været en stor smerte for mig.
At finde på en lodret løgn hvert 24. minut er ikke nogen let sag, at du ved det.
SYNDSFORLADT
- Er du klar? - Vent.
Tak. Jeg er klar.
Hvor meget vil han have denne gang?
Intet. Gambetti sagde, han ville give mig brevet tilbage,
hvis jeg lovede at stjæle et dokument fra min fars pengeskab.
Hvad laver din far da?
Han er portner hos Brownings Bank på Clearwater Street.
Brownings har ingen bank på Clearwater Street.
Stakkels far. Gad vide, om han ved det.
Hvad laver din far?
Hvordan ved du, Brownings ikke har en bank på Clearwater?
Jeg gik ud fra, at du løj. Hvad bestiller din far?
En af dagene går du ud fra røv og nøgler.
Hvad bestiller din far?
- Du ved, det ikke var et uheld. - Det ved jeg slet ikke.
Havde du ikke skubbet til mig, var jeg død nu.
Du er tilfældigvis spillevende,
dine løgne er af samme høje kvalitet,
og det er ikke min skyld, du er hysterisk
og opfører dig, som om hele verden er ude efter dig.
Skrig.
- Hvad siger du? - Jeg siger...
Goddag.
- Hvor langt er der til Piccadilly Circus? - Ikke langt.
Vi har en lang, mørk vej for os. Det er det, bøllerne venter på.
Spar på kræfterne, til vi når dertil, og så tager vi benene på nakken.
Som du vil.
Jeg kan ikke stikke fra dem med alt det her. Deres heste er så lynhurtige.
Tilbage med dig. Jeg kommer.
- Hvad laver du? - Jeg græder eller synger, når jeg er bange.
Londons gader og seværdigheder.
Abbey Road, Abbey Street,
Aberdare Gardens,
Abington Road, Adelphi Terrace,
Adelphi Theatre, Albert Memorial.
Fred. Giv mig en hånd.
Kom så, pruhest.
Nu skal jeg hjem.
- Godnat. - Farvel.
Godaften, Holmes. Vil du ikke være med her?
Tja...
Okay, men kun et par minutter.
Taxi.
- Det her går ikke. - Jeg vil ikke tale om det.
Det går ikke i sig selv, bare fordi du ikke vil...
- Jeg vil ikke tale om det. - Du begår en stor fejl, min egen.
Jeg har begået en stor fejl, større end du kan forestille dig,
og hvis ikke jeg er forsigtig, bliver det min død.
Lad mig gå.
Tak. Godnat, sergent Sacker.
Godnat, Jenny.
Godnat, Holmes.
Tak for en dejlig aften.
Kom så, Tips.
HOLMES REDDET
"Kort efter faldt en bil ned
og ramte scenen."
"Hvis London er mere sikker i aften,
er det igen Sherlock Holmes' fortjeneste,
der med sin stille...
beskedne...
geniale..."
- Mere te? - Ja, tak.
Lav noget te, ikke? Vandet har lige kogt.
Jeg forstår ikke, om nogen ville dræbe Jenny,
eller dræbe Jenny, fordi hun var sammen med dig.
Det er meget vigtigere.
- Hallo? - Hvad? Jeg hørte ikke noget.
Det betyder ikke, der ikke var noget at høre.
Bliv her. Jeg lover dig, der ikke er grund til forlegenhed.
Bare læg hånden på håndtaget og gå ind.
Der er telegram til dig. Det er lige kommet.
Har jeg ikke bedt dig undlade at lege uden for min dør?
Jeg troede, du ville se det. Det er lige kommet. Jeg fejede...
Nok af dit sludder. Hit med det.
Hvad står der?
"Fedtet gås omklædning fremragende."
"Forlad rum i præcis ti portioner før teater
og passer rød løve på Cheddar Street ost."
Er det virkelig så sent? Jeg må løbe...
Dit fjols. Det er jo en kode. Jeg skal bare tyde den.
Hvad tror du, den betyder?
Cheddar Street ost. Cheddar Street.
Er der sådan en gade i London?
- Ingen Cheddar. - Sært.
Sporet ligger jo i ordet "Cheddar".
Syv bogstaver i en anden rækkefølge...
Bliver til... Lad os se...
radched,
dechdar,
drechad,
chaderd.
Nå! Chaderd.
Tager jeg ikke fejl er "chaderd" egyptisk for "at spise fedt".
Nu ligner det noget.
- Har du prøvet skolekoden? - Hvad mener du?
Folkeskolekoden. Tæl hvert tredje ord.
Tror du, det er barnestreger, vi har med at gøre?
Så står der jo bare: "Omklædningsrum ti, teater, Red Lion Street."
- Kalder du det te? - Jeg kalder det varmt vand.
Jeg var ved at vaske koppen, da du tog den.
Må jeg bede om noget te?
Så gerne.
Kom ind.
Det var godt, du kom.
Må jeg skænke lidt te?
Ja, tak.
Mælk og to sukker?
Ja. Tak.
En gang til, de herrer, fra A.
Sid ned.
Tak.
Må jeg spørge, hvorfor du skiftede mening om at se mig?
Ja, det må du.
Hvorfor skiftede du mening om at se mig?
Havde du en stærkere hage, ville du se ret godt ud.
Hvad siger du til det?
Og du er en skræmt lille pige, der af en forskruet grund
skal stimuleres seksuelt, før hun kan stole på nogen.
Hvad siger du til det?
Det er det mest latterlige, jeg i mit liv har hørt.
Skal jeg varme dit tis? Din te?
Nej, tak.
Jeg vil ikke sidde her og nægte, at...
at jeg er urolig over, hvad der sker med min far.
- Småkage? - Nej, tak.
Hvad sker der da med din far?
Lige siden jeg huggede dokumentet fra hans pengeskab...
Han er ikke den samme.
Han sidder og glor ud i luften i en time.
Jeg anede ikke, at det sølle stykke papir var så vigtigt.
Det gjorde jeg altså ikke.
Undskyld. Jeg mente ikke...
- Hvad laver du? - Hvad?
Hvorfor flytter du din hånd?
Jeg ville ikke...
Jeg prøvede bare at bevise noget.
- Undskyld, hvis jeg... - Nej, det er helt i orden.
Måske skulle vi stoppe for i dag.
Må jeg spørge om én ting mere?
Vil du ikke engang vide noget...
om min far?
Jo.
Tak.
Hvem er han?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Kan du ikke? Så er det det, du skal fortælle mig.
Det kan jeg ikke. Det må du ikke bede mig om.
Jenny...
Vær nu for en gangs skyld sandfærdig.
Jeg prøver.
Jeg prøver altså.
Det er meget vanskeligt.
Så lad mig hjælpe dig.
Ja.
- Jeg lover, du har det bedre bagefter. - Ja. Og det har du også.
- Godt. - Jeg lover det.
- Hvem er han så? - Du må ikke spørge.
Hvem er din far?
- Han... - Godt.
...er... - Godt.
Nu?
Jeg kan ikke.
Han er Englands udenrigsminister.
Tak.
Nu kan vi komme til bunds i sagen.
Ja, det tror jeg.
De herrer,
Redcliff-dokumentet er mit
cirka seks minutter over ti i aften.
Hvad byder I?
Rusland byder 5.000.
Rusland byder 5.000 pund.
Rubler.
Javel. Lad os se.
Otte rubler for et pund. Så vi dividerer 5.000 med otte.
Otte op i 50 er seks.
Gæster.
Seks gange otte er 48 og to i mente.
Nullet ned.
Otte op i 20 er to. Otte, 16, fire i mente.
Fire i mente, nullet ned.
Otte op i 40 er fem.
Spyt det ud.
Spyt det ud, eller gå ind på dit værelse.
Rusland byder 625 pund.
Pyha, godt, jeg er matematiklærer.
7.000.
7.000 rubler.
Franske franc.
Naturligvis.
Hurtigt. Hent avisen.
Frankrig byder 7.000 franske franc. Hvad står franc'en i i dag?
- 11,18. - 11,18 for et pund.
Så jeg skriver bare 11,18.
- Hvordan gør du det dog? - Du skriver 11,18.
Jeg ville ikke engang vide, at jeg skulle skrive 11,18.
- Ganger eller dividerer man? - Dividerer.
Er du sikker?
Du er død, hvis du klokker i det.
Så dividerer vi 7.000
med 11,18.
- Hvad gør jeg med kommaet? - Det skal to pladser til højre.
Skal jeg dividere 7.000 med 1.118?
- 700.000. - Hvad?
Læg to nuller til 7.000,
fordi du flyttede kommaet de to pladser til højre.
Hvorfor fanden flyttede vi så det komma?
For at gøre det lettere.
Okay. Budet starter på 5.000 pund.
- 5.000. - 8.000.
- 10.000 - 12.000.
- 15.000. - 17.000.
- 20.000. 24.000. - 29.000.
30.000.
Holmes er her for at tale med lord Redcliffe.
Jeg sendte et telegram.
Javel.
Hans Nåde kommer om et øjeblik.
Holmes?
Lord Redcliff?
Jeg kan ikke sige, hvor glad jeg er for at se dig.
Det var pænt sagt af dig.
Fandt du ud af noget?
Masser.
Ja, men om...
Fandt du...
- Du er da Holmes, ikke? - Det stemmer.
Sherlock Holmes?
Jeg er hans bror Sigerson.
Som du sikkert ved, beder min bror mig om hjælp med de vanskeligste sager.
Hvad kan jeg være behjælpelig med?
Jeg er en meget travl mand.
Ikke mere travl end mig.
Så lad os komme til sagen.
Sagen er, at din datter har fortalt mig alt.
Hvordan i alverden kender du min datter?
Jeg reddede hendes liv to gange.
Vil du være venlig at beskrive hende for mig?
Hun har et flot rødt hår, er ca. 27 år gammel,
er 163 høj og...
usigeligt smuk.
Virkelig?
Vil du forlade mit hus?
Det forstår jeg ikke. Hvad sagde jeg?
Holmes, eller hvem du nu er,
min datter er lyshåret,
knap 150 høj
og er 12 år gammel.
Far.
Passer det ikke, vil jeg hverken se eller tale med dig igen.
Undskyld.
Lord Redcliff er min forlovede.
Jeg er børnenes barnepige.
Jeg troede, han kunne ville have mig for deres skyld, men da hans kone døde,
indså jeg, at han virkelig elsker mig.
Vi skal giftes fredag eftermiddag.
Hvordan kunne du dog stjæle dokumentet fra ham?
Jeg vidste ikke, hvad det var. Det ved jeg stadig ikke.
Så du stjal dokumentet og gav det til Gambetti?
Vil han ikke give dig elskovsbrevet tilbage?
Det fik jeg igen, da jeg gav ham dokumentet.
Hvad i alverden vil du så med mig?
Du skal hugge dokumentet fra Gambetti.
Undskyld.
- Hvor skal vi sætte dig af? - Han trækker sig som udenrigsminister.
Jeg er ikke stolt af mig selv.
Du har lige fortalt mig en rigtig succeshistorie.
Bortset fra, at du er en løgner, tyv, forræder og hore,
kan jeg ikke se, hvad der trykker dig.
Hjælp mig.
Ved du, hvor Gambetti bor?
Jeg har øvet i hans hus i tre uger.
Lord Redcliff skaffede mig en plads i Gambettis operakompagni.
Vi skal bruge en tegning over Gambettis hus. Kan du finde en?
Jeg har en i tasken.
Ja, jeg kan.
Skynd dig. Hvad i alverden laver du deromme?
Undskyld. Kan jeg hjælpe?
- Hvordan kom du ind? - Gennem porten.
Er du ude på at slå os ihjel?
Glem det. Der er ikke tid til at skændes. Hjælp mig ned.
Kan du høre musik?
- Der må være fest. - Det kan give lidt problemer.
Hold dem klar.
Lad mig vise dig, hvor let det er, når man ved, hvad man laver.
Hurtigt. Om bag gardinet.
Sikke en skønhed.
Tittebø, professore.
Signor Gambetti.
Jeg elsker din hat, dit ansigt og din næse.
- Hvor er din tegnebog for resten? - Her.
Kom ind i mit hus.
Er han ikke skøn?
Der er dine penge.
Stop.
- Værsgo at tælle dem. - Rør ikke pengene!
- Du har en smuk vase. - Og du har et smukt ansigt.
Vi har det dejligt.
Sikke en flot panzon.
Bare føl dig hjemme. Mit hus er dit hus.
Alle er her.
50.000 pund.
Ved du hvad, professor Moriarty,
din mor har opdraget en god dreng.
- Må jeg bede om dokumentet? - Er du tosset?
Jeg har da ikke dokumentet i huset.
Hvad sagde du?
Forstår du det ikke? Du er en stor kanon.
Giver jeg dig dokumentet i aften, kan du...
Giver jeg dig dokumentet i aften, sender du en masse af dine bøller.
De kommer og gokker mig i nødden. Det er ikke rart.
Så tager de alle pengene, før jeg får sendt dem hjem til min mor.
Det er nok sundere for mig at give dig dokumentet på åben gade.
Åben gade?
Hvordan i alverden vil du give mig det på åben gade?
I operaen.
- Hvilken opera? - Den...
Det er snyd.
- I operaen. - Hvilken opera?
- Den italienske. - Hvilken italiensk?
Un Ballo in Maschera af Giuseppe Verdi.
Hvordan i alverden får jeg dokumentet?
Mens jeg synger.
Jeg er glad.
Vi har det sjovt. Lidt dyrt, men rigtig sjovt.
Hvordan har du det?
Godt, jeg er glad.
Men du har ikke sagt, hvordan jeg får dokumentet.
I operaen synger budet:
"Lad os alle drikke noget meget sexet vin."
- Så giver jeg ham et stykke tomt papir. - Og?
Du sender dit eget bud. Når han synger:
"Lad os alle drikke noget meget sexet vin"
giver jeg ham Redcliff-dokumentet i stedet for et tomt ark papir.
Alle er glade.
Er du lidt træt?
Kom, vi tager en lille lur.
Du laver ikke numre.
Vent.
- Hvem fanden er du? - Glarmesteren.
Jeg hørte, du manglede nye ruder.
- Jeg var ved at måle op. - Er du altid så fint klædt?
- Eliteruder af bedste slags. - Virkelig?
Det kan du tro! Det er min assistent.
Hvis du har målt op, kan vi smutte igen.
Hvad fanden foregår her?
Godaften, Holmes.
Ikke ham. Det er hans lillebror.
- Nyder du underholdningen? - Ikke ringe.
Klovnene er ikke så sjove, men man kan ikke få det hele.
Har du logi til vores to venner?
Hvor ingen forstyrrer dem.
Jeg har gæsteværelset.
Det er lidt trangt,
men meget afsondret.
Godnat, drenge. Hav nu ikke mareridt.
Jeg er meget bange.
Intet er håbløst, hører du?
Gid jeg vidste, hvad i alverden han siger til Moriarty.
"Professore, lokalet er 38 cm bredt."
"Min lille sav kommer lige ned igennem."
"Bare du kan lide farven rød."
- Jeg kan også mundaflæse. - Hallo?
Hvad?
Vores oppustede kroppe er cirka 28 cm tykke,
men uden luft er de kun 18 cm tykke - plus-minus en cm.
En cm?
Når jeg siger til, så pust godt ud.
Men ikke før jeg siger til, ellers puster du ud, mens saven stadig er på vej. Forstået?
- Naturligvis. - Godt.
Nu.
Den vej. Hurtigt.
Kommer jeg for sent?
MASKEBAL AF GIUSEPPE VERDI
ENGELSK BEARBEJDNING AF EDUARDO GAMBETTI
Vi synger til festen
Vi åd en kæmpe middag
Varme hors d'oeuvres, kolde hors d'oeuvres Sikke, vi åd
Kyllingen var lækker Alle dansede
Op og ned, rundt og rundt Bare vi ikke bliver syge
Her er jeg
Du kan ikke skjule dit engleansigt
Jeg kender dig
På lugten
Er det helt til grin eller meget modigt?
Hold op, din skælmske drillepind
Du ved, jeg er superlidenskabelig
Du får mit hjerte til at fise af sted
Prøv at styre dine lyster
Jeg vil ikke sove her i nat
Okay, så bare én gang
Hvis jeg ser, det ikke virker
Ved jeg, at så
Kan øvelse gøre mester
- Du skal først møde min mor - Vent lidt.
Du skal smage
Hendes mad
Jeg er
Ikke sulten
- Bare antipasto - Nej
Og efter
Hopper vi i kanen
Du har hånden på min kones babser
Renato
Skal vi ikke alle drikke
Noget meget sexet vin?
Skal vi ikke alle drikke
Noget meget sexet vin?
Skal vi ikke alle drikke
Noget meget sexet vin?
Prinsen var en skæg fætter, Kyllingen var lækker
Nu drikker vi, nu danser vi Bare vi ikke bliver syge
Skal vi ikke alle...
Hold bøtte.
Kyllingen er en fætter Prinsen var lækker
Nu drikker vi, nu danser vi Bare vi ikke bliver syge
Hold op, din skælmske drillepind
Du ved, jeg er superlidenskabelig
Du får mit hjerte til at fise af sted
Prøv lige at styre dine lyster
Jeg vil ikke sove her i nat
Okay, så prøver jeg én gang
Hvis jeg ser, det ikke virker
Ved jeg, at så
Kan øvelse gøre mester
Smag først min mors mad
Du kan ikke sige Jeg er ikke sulten
Bare lugt til hendes gnocchi
Og efter
Hopper vi i kanen
Jeg vil have dig nu
Jeg vil have din krop
Og så
Hold da op.
Jeg vil have dig
Jeg vil have din krop
Og så
Elskovens fortrydelse fortære mit hjerte
Pis.
En Webley nr. To har vist kun seks patroner.
Nemlig, seks.
Du er for skide klog for dit eget bedste.
Sværdet er ingen rekvisit.
Det er det her heller ikke.
Ved du, at jeg er nr. 11 på den europæiske fægtemesterliste?
Passer det, bliver det her ret spændende.
Smid sværdet, Holmes.
Smid det, eller jeg...
Skyder knoppen af dig.
Sådan en har jeg altid ønsket mig.
Lad os se, hvad du kan.
Sådan skal det være.
SPRÆNGSTOF
Du bliver udnyttet.
Din bror brugte dig som lokkemad. Har du ikke regnet det ud endnu?
Pas på spidserne, min dreng.
De kan gøre nederdrægtigt ondt.
Sådan her.
Det er svært at være en rigtig helt.
Du var dygtig. Du var rigtig dygtig.
Men du skal altid være to-tre skridt foran.
Din bror er perfekt til det.
Giv mig nu dokumentet,
eller jeg spidder din strube.
Jeg elsker rene ræsonnementer.
Godt. Sådan skal det være.
Jeg har også selv en - for en sikkerheds skyld.
Gad vide, hvilken der er den ægte.
Smid sværdet, eller jeg kaster dem i floden.
Kun to tilbage.
Det er sjovt.
Nå.
Vi ved begge to, at der var fire kopier på bordet.
Giv mig det ægte dokument, du tog fra Gambetti,
eller jeg lover, at jeg dræber dig.
Farvel, min dreng.
Farvel.
Jeg vinder stadig.
- Hvordan går det? - Godt. Dig?
Tiptop.
Du klarede det. Du snød hele banden.
Din geniale skiderik.
Læg det på bordet.
Skal du ikke give det til lord Redcliff?
Det havner i hans hænder om ganske kort tid.
Holmes, hvordan vil du gøre gengæld?
Ved at spille violin, Watson.
Goddag.
Hvad kalder man sådan en dag? Det er en tosset dag.
- Skal du ikke giftes om et par minutter? - Det skal jeg bestemt.
Du skrev, det hastede i telegrammet.
Hastede? Stod der det? Jeg sagde ikke... Sagde jeg "hastede"?
Jeg ville bare sige farvel.
Farvel.
Farvel
Farvel.
Hvad fanden skal jeg nu gøre?
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH